Hei, kamu semua hei! Sekejap okay!
Memang menyusahkan.
- Aku sangat bosan. - Tak tahu apa nak dibuat.
Hei, aku dah bincangkan dengan pengetua.
Dia dah benarkan kita semua pergi.
- Hebat, kan? - Kau memang hebat.
Jadi macam mana?
Kamu dah sedia?
Sudah sedialah.
Hei, kamu nampak James tak?
- Tak ada. - Kami tak nampak dia pun.
Itu pun dia.
Dia dah datang.
- Hei! - Tak guna.
Kau ni James.
Mana kamu pergi, hah?
Kenapa kamu lambat?
Tadi kami ke selatan.
Apa yang kamu buat di sana?
Awww! Itu bukannya urusan kau.
Tak bolehkah kami nak jalan-jalan sekejap?
Kami tadi cuba liquor di situ.
Kau kena hormat padanya, sebab dia minum tanpa mabuk oii.
- Ayuhlah. - Hebatnya.
James,..
sekali sekala bawalah aku ke sana juga.
Kau kenalah kencing lurus dulu.
Tengok ini.
Dah cukur macam itu, kenapa malu?
Cepat! Pasang balik!
- Hebat. - Hebat.
Hei, James. Pernah tak kau pergi ke pantai Phuket?
Ya, pernahlah.
Tapi, aku tak pernah berenang di sana.
Brian, nah, bawa ni.
Bolehkah?
Ya. Bawa saja,..
aku pun dah minta kebenaran tadi.
Bawa hati-hati.
- Jaga baik-baik. - Baiklah. Baiklah.
Macam mana sekarang, bila nak pergi?
Marilah.
Oii, Nick!
Perlukah kita nak naik bas? Kan stesen bas jauh.
Aku akan ikut dengan Brian.
Oh! Pergi berasingan saja.
- Hati-hati, okey. - Jumpa kamu di sana.
Bergembiralah di sana, okey?
Eh, itu sudah tentu.
Eh, nanti bawakan cenderahati.
- Baiklah, jaga diri. - Jumpa lagi, semua.
Tunggu sekejap.
Kalau kamu dah sampai di Phuket nanti.
Jangan tinggal berhampiran pantai, okey.
Kenapa pula tak boleh tinggal dekat pantai?
Tsunami.
Tsunami?
Dah 47 tahun ia tak berlaku.
Janganlah mengarut!
Tak payah buang masa. Marilah!
Hei james,..
kalau tsunami benar-benar berlaku,..
aku akan meluncur di pantai..
sepuas-puasnya.
Gadis di sana pasti kagum.
Bai, bai, bai, bai.
- Dia itu sangat pelik, kan. - Jumpa lagi!
Betulkah tsunami akan berlaku?
Tiada siapa yang akan tahu.
Aku tak sedap hati tentang hal inilah, james.
Mungkin, itu cuma firasat aku.
Tak payahlah risau sangat.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Kuatnya angin.
- Betulkah kau pandai meluncur? - Apa dia?
Betulkah kau pandai meluncur?
Memanglah.
Mengarutlah!
Cuba tengok di sana!
Cantik, kan?
Tempat ini seronok!
Hati-hati! Nanti kamu akan jatuh!
Ayuhlah, lompat!
Lompat, lompat, lompat!
Hei, jaga mulut kamu?
Aku masih teruna lagi!
Masuklah, James.
Nanti orang ingat..
kau berasal dari kampung.
Kau takkan dapat perempuan kalau macam itu.
Angin berhembus nyaman di mukaku.
Seronoknya!
Berhenti! Berhenti! Akhirnya, sampai juga di sini!
Inilah Phuket.
- Lekaslah turun! - Marilah! Marilah!
Jauh juga perjalanan ini dari bandar kita.
Apa kata kalau kita cari perempuan dulu?
Pakcik akan datang semula pada hari kamu nak pulang nanti.
Baiklah, pakcik.
Selamat datang..
di pantai Patong.
Pantai Patong.
Mari berseronok!
Aku akan tunjukkan badan sado ku ini di pantai nanti!
Siapa mahu berenang?
Yang lain macam mana?
Kami okey.
Kau mulakan dulu, nick.
Kita berenang dulu! Ayuhlah!
Siapa lambat, dia paling bodoh!
- Phuket! - Kami dah sampai!
Phuket, kau memang terbaik!
Laparnya!
- Kau lapar tak? - Laparlah.
Sebenarnya, aku dah lapar..
tengok semua gadis-gadis..
yang seksi dan pakai bikini di sini.
Hei, James.
Ombak di sini..
sangat kuat dan besar.
Apa kata, kita berenang esok.
Apa masalahnya ombak besar?
Kalau begitu bukanlah pantai namanya..
kalau sedikit pun tak ada ombak.
Ataupun kau yang takut lemas?
Tak guna.
Hei, aku dengar ombak di sini setinggi 5 kaki.
- Tingginya. Betulkah? - Aku akan meluncur di atasnya.
- Jangan lupa bawa aku, okey. - Sudah tentulah.
Kamu nampak tak tadi?
Tsunami!
Tsunami apa pula!
Bukankah kita baru saja sampai.
Aku dah suruh jaga mulut, setiap pantai ada keramatnya oii.
Mengarutlah!
Hei, cuba tengok itu.
Ombak dah berkurang.
- Marilah ke sana main air! - Lekaslah ke sana!
Hei, tunggu, tunggu, tunggu!
Kalau kau nak ke sana,..
janganlah bawa patung ini.
Ombak datang balik!
Tsu.. Tsu.. Tsu.. Tsu..
na.. na.. na.. na.. na..
mi!
Tsu.. na.. mi!
Lari cepat!
Tunggu! Aku tak mahu mati!
Tolong!
Tsunami!
Eh, Nick!
Akhirnya, kau bangun juga.
Tadi aku mimpi,..
Bencana tsunami menghanyutkan kita.
Eh, Nick,..
Ingat tak yang kita ke sini nak berteduh dari hujan?
Huh? Ingat tak?
Ingat tak tadi, kita sesat dan..?
Mana ada kita pernah pergi ke pantai oii.
Eh Phu!
- Apa apa? - Kau rasa tempat ini okey tak?
Aku rasa lain macam.
Rasanya, kita dah tak jauh dari tempat yang dituju.
Yalah, dah sampai.
- Di mana kita sekarang? - Di hutanlah.
Eh Phu!
Apa yang kau cakap ni?
Cakaplah dah sesat.
Kenapa masih di hutan, hutan tebal?
Bukannya di pantai?
Aku rasa..
baik kita tunggu sampai siang.
Tempat ini pun,..
selesa untuk berteduh.
Lagipun, hujan masih lebat di luar.
- Kita tidur sama-sama, kan! - Kenapa pula, apa yang kau takutkan?
Aku tak pernah takutlah nick,..
pasal apa pula aku nak takut.
- Betul, kan! - Ya.
Tapi, aku cuma tak sedap hati.
Apa yang kau fikirkan.
Hantulah!
- Bodohnya! - Cubalah kalau berani?
Aku bukannya nak pukul.
Hantukah?
Mari kita berdoa,..
sementara kita di sini.
Nak berdoa tak?
Ya Tuhan, tolonglah lindungi kami segala kejahatan.
Tuhan, lindungilah kami, kami berjanji akan jadi budak yang baik.
Tolonglah, Tuhan.
Doa kamu memang tak berguna!
Kenapa telefon berbunyi di tempat begini?
Eh, James.
Pergilah angkat.
- Tak naklah! - Lekaslah.
Baiklah.
Siapa yang letak telefon itu dalam peti ais?
Telefon ini dah tak berhubung.
Kenapa telefon ini masih berbunyi?!
Telefon itu rupanya!
- Mak aku yang telefon. - Oh, patutlah!
Bodohnya!
Helo, Mak.
Huh? Aku fahamlah.
Nanti aku telefonlah.
Ya, ya! Cukuplah!
Eh, Nick!
Apa pula sekarang?
Aku takutlah!
Boleh tak sesiapa telefon polis?
Mana ada siapa tahu nombornya,..
nombornya kan lain-lain.
Pergi ambil dulu telefon kau.
Eh, eyh! Eh, Nick!
Aku tahu, aku tahu!
Sekejap, mana dia..
Dengan benda ini kita boleh nampak dalam gelap.
Ini dia, lampu suluh.
Pakailah.
Nah!
Tak guna, kenapa banyak mayat di sini?!
Di sini juga!
Mayat itu bergerak!
Hei, Phu. Mana patung Buddha itu?
Patung itu tertinggal dalam khemah!
Aku lupa nak bawa masa kita nak pergi!
Aku tak mahu mati! Aku nak keluar dari sini!
James! James!
Hoi, aku tak dapat bangun!
Aku takut, mayat ini semuanya busuk.
James, janganlah tinggalkan kami!
Baiklah!
Aku dah tak tahan!
Aku nak keluar juga! Tunggu!
Tak guna! Tak guna betul!
Eh, Tap! Eh, Brian!
Apa yang kamu tunggu lagi?
Lekaslah woii!
Cepat, sebelum mayat-mayat itu bangun!
Kenapalah kau berat sangat?
Hoi, hoi! Bangunlah!
Cepatlah!
Aku mampu lakukannya!
Kalau aku tak mulakan, kamu mesti tak berani nak buat.
Berterima kasihlah.
Ucaplah.
Kau memang bagus,..
kau buat aku bangga dengan kau.
Diamlah!
Kau lari..
sebab kau takut!
Yalah,..
kau yang dulu tinggalkan kami tadi!
Mari pergi.
Eh, James. Tahu tak?
Aku rasa,..
kaulah yang paling berani.
Kamu dengar aku baik-baik,..
Aku akan buktikan tiada apa yang berupa hantu!
Ikut aku.
Eh, Phu. Oii!
Aku rasa, bangunan ini memang penuh dengan mayat!
Aku tak patut ikut kau sampai ke sini!
Siapa yang letak mayat-mayat itu di sini?
Mungkin ada yang selamatkan mereka dari bencana.
Bangun!
Eh, Phu! Ai, Phu!
- Cepat! - Hulur tangan kau!
Okey tak?
Menjijikkan tak?
Menjijikkan!
Apa masalahnya?
Aku rasa, kita takkan selamat kalau masih berada di sini.
Kita kena hubungi seseorang.
Tak guna!
Cuba periksa telefon kamu masing-masing.
Periksa ada pancaran atau tak.
Cepat!
Macam mana?
Langsung tiada pancaran.
Kita kena pergi ke tempat yang tinggi.
Kau jalan dululah, Nick.
Ikut arah mana?
Aku rasa, kita patut ikut kanan.
- Kau depan! - Tak nak!
Cepat!
Banyaknya!
Aku benar-benar nak pulang.
Tap! Pai! Dengar tak?!
Eh, Pai! Eh, Tap!
Tap!
Eh, Pai!
- Tap! - Tap!!
- Tap! - Eh, Pai!
Eh, Tap! Apa ada?
Aku nampak mereka di sana!
Oii, Oii! Oii! Kenapa?
Aku rasa! Baik kamu lari!
Apa yang dia cakap?
- Mayat itu dah bangun! - Mayat itu dah bangun!
- Sekejap! - Apa dia?
Aku tak dapat bergerak!
- Menyusahkan! Cepat! - Terima kasih!
Cepatlah, James!
Eh Nap, kenapa seluar kau basah dan panas?
Aku terkencinglah.
Kau turun sekarang!
Hoi! Kamu! Kamu! Tolonglah, aku tak nak mati!
Arah mana kita nak ikut?
Rasanya arah belakang, Nick.
Kenapalah kau tak cakap awal-awal?
Mana kau nak pergi?
Naik tangga saja! Naik cepat!
Kenapa pula?
Lari!
Tunggu!
Cepatlah! Cepat!
Cepatlah. Naik.
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong aku!
- Tolonglah! Tolong aku. - Tolong dia!
Tarik dia. Tarik dia.
Cepatlah, mereka dah nak datang.
Cepatlah!
Ini jalan mati.
Ayuh! Cepat.
Kamu semua bangunlah! Apa yang kamu takutkan?
Kamu tak nampakkah?
Itu kan abang aku! Menyusahkan betul!
Oh, Nick. Rupanya dia. Kenapa tadi kau tak kenal?
Manalah aku tahu dia abangku?
Adik tak guna.
Bangun kamu semua!
Berhenti.
- Hei, James. - James!
- Eh, James! - James!
Dia dah mati! Dia dah mati!
Kalau kamu tak keluar, kamu akan mati.
- Apa yang kau maksudkan? - Apa dah berlaku?
Apa yang dah berlaku pada dia?
Aku tak tahu apa dah jadi. Dan, kenapa dia pegang aku.
Oii, ceritalah hal yang sebenar!
Betul! Aku memang tak tahu apa yang dia maksudkan.
Dia dah tipu kamu semua.
Untuk terus hidup,..
dia kena beritahu apa yang dah berlaku.
Kalau tidak!
Mati!
Boleh tak, lepaskan dia dulu?
Lepaskan dia?
Kenapa pula aku harus lepaskan dia?
Hei, apa yang patut kita buat?
Kalau kau tak lepaskan macam mana kami nak hidup?
Betul tak?
Betul.
Mustahil!
Aku takkan lepaskan dia pergi,..
walau apapun yang akan terjadi.
Kenapa kamu teriak-teriak?
Susah aku nak berehat dengan tenang.
Pasal dia.
Hei! Kamu pasti?
Aku kenal dengan dia,..
dia tak pernah teriak-teriak macam kamu.
Apa yang kamu nak buat sekarang?
Kalau kamu nak selamat?
Buat apa yang aku suruh.
Buat apa?
Boleh buat tak demi aku?
Tak guna!
Berikan ini pada dia.
Ini untuk kau.
Kamu semua dengar betul-betul.
Aku takkan ulang apa yang aku dah cakap.
Dengarkan dia.
Baiklah.
Aku akan beritahu kamu jalan keluar..
Tapi, kamu mesti lakukan sesuatu untuk aku.
Cilaka kau!
Lari! Lari!
Kenapalah dia tendang perut aku kuat macam itu?
Kamu semua, patah balik!
Baiklah! Nampaknya, kita kena lawan mereka juga.
Siapa yang sanggup berlawan dengan mereka woii?
Kita dah terkepung.
Aku akan lawan demi kehidupanku.
Memang betul, aku takkan mengalah.
James.
Kalaulah aku mati nanti..
kenanglah aku dalam doa kamu.
Hei, James.
Janganlah risau tentang aku.
Baik, pergilah.
Menakutkanlah!
Kau berani, kan? Kenapa kau tak lawan mereka?
- Mereka begitu menakutkan. - Kita kena lari juga.
Tolong! Tolong! Tunggu aku!
Woii! Tunggulah aku dulu!
Tunggulah. Aku masih di sini.
- Oii, mana Pla? - Aku tak tahu.
Berhenti, berhenti di sana.
Belakang kau! Belakang kau!
Sanggup kamu tinggalkan aku!
Jangan!
Undur! Berundurlah!
Kenapalah dia mesti peluk aku?
Woii! Kenapa kamu tak lepaskan dia.
Kau pergilah peluk mereka. Pergilah!
Mereka memang tak guna.
Kenapalah mereka semua datang ke sini?
Ia bergerak! Ia bergerak!
Diamlah!
Apa yang kamu buat di sini?
Aku fikir boleh menyorok dari hantu.
Kamu pula yang musnahkan.
Hantu.
Hantu..
Kau rupanya?
Kenapa kau perlu buat begitu?
Aku sangat takut, aku pun pakai begitu.
Tenang dulu, Tenang dulu!
Kita menghadapi masalah yang sama.
Kenapalah semua jadi macam ini?
Macam mana kita nak keluar dari sini?
Oh! Aku pun tak tahu juga.
Hei, kenapa ada ramai orang di sini?
Kau siapa dan dari mana pula kau datang?
Kamu semua dengarkan.
Aku sebenarnya datang ke sini..
dengan kawan-kawan aku.
Aku pun dah tak tahu,..
di mana mereka sekarang.
Rasanya, semua sudah mati. Sebab aku cuma nampak kamu saja.
Hei.
Aku rasa, aku dah tahu.
Aku rasa..
Aku bergurau sajalah.
- Hanya satu jalan nak keluar. - Hanya satu jalan nak keluar.
dengan membunuh, mayat-mayat itu.
Bila dah mati,..
barulah kita terlepas dari mereka.
Kau pasti bermimpi, kan?
Macam mana kita nak bunuh orang yang dah mati?
Mereka mati kerana tsunami.
- Kita kena serang dan musnahkan mereka. - Serang mereka, dan musnahkan mereka.
Serang mereka, dan musnahkan mereka woii.
Itu sajalah caranya.
Kita mesti serang! Kita mesti musnahkan mereka!
Hati-hatilah.
Jangan sampai kau jatuh dan terus tergolek dari sini ke bawah.
Tunggu dulu.
Benda itu nampak sangat menyeramkan.
Hantukah?
Mustahillah.
Kau pergi tengok.
Eh Yim, kau ikut aku.
Kau pergi?
Aku tak nak.
Boleh tak kamu berani sikit?
Hei Beng, kau saja pergi.
Aku takutlah.
Apa yang kau takutkan sangat ni?
- Kamu tak ikut? - Pergilah, cepat!
Pergilah ni.
Hati-hati di bawah sana.
Nampak apa-apa tak?
Apa yang kau nampak?
Nampak tak?
Di sini sangat gelap.
Gelap sangatkah?
Cubalah masuk ke dalam.
- Kenapa? - Kau kan ada di bawah. Cepatlah!
Masuklah ke dalam.
Apa dia? Apa dia, Beng?
Dari apa yang aku lihat, macam ada sesuatu di sana.
Hei.
Hei..
Beng?!
Beng, hati-hati dengan kepala kau.
Tengok ini.
Apa yang dia buat di sana?
Hantu! Lari!
Nasib baiklah kita sempat lari?
Lari! Lari!
Cepat! Pergi!
Oh, Tuhan.
Kenapa dia menjerit?
Kenapa dia tak lari?
Begitulah apa yang berlaku.
Masa aku nampak, mereka terus berbunyi.
Bunyinya begini.
- Apa yang berbunyi begitu? - Huh! Bunyi orang matilah.
Ia sangat menakutkan. Mereka terus berbunyi seperti itu.
Kemudian.
Aku pun bersembunyi di sini.
Baiklah, ini pula kisah kami.
Kami sebenarnya, tengah bercuti di sini.
Tahu pasal ini?
Mana kami tahu.
Lepas itu?
Macam mana kamu terperangkap di sini?
Aku pun tak tahu.
Kami tiba-tiba berada di sini.
Betulkah?
Jadi kamu tak tahu macam mana kamu terperangkap di sini?
Oh! Kalau tak aku pasti dah beritahu.
Yakah?
Bila kami bangun saja.
Kami nampak mayat di mana-mana.
Hmm! Cubalah ceritakan dari awal.
Kami baru habis peperiksaan.
Betul. Lalu, kami pun bersetuju nak pergi ke Phuket.
Bagus pula idea kau nak bercuti di sini.
Sudah tentulah. Aku kan pandai.
Ai! Pandai buntut kau!
Tengoklah, idea apa lagi yang dia boleh fikirkan.
Kalau kau ada apa-apa.
Tolonglah beritahu kami.
- Hmm? - Lepas puas berjalan,..
kami pun bercadang,..
meneruskan perjalanan, untuk pergi ke pantai.
Apa yang kau ketawakan?
Apa yang lucu sangat?
Apa yang kau gelakkan itu?
Kalau kamu berhajat nak bermesra dengan gadis di pantai itu,...
Rasanya kamu akan dapat pengalaman yang paling menyeronokkan.
Boleh bayangkan tak?
Macam seronok, kan.
- Oh! Aku beraklah. - Puii!
Kamu nak dengar cerita aku lagi?
Nak dengar tak?
Kau pasti?
Tentulah!
Oh, tak guna.
Oii! Kenapa pula ada hujan ribut ni?
Cepat, mari cari tempat berlindung.
Eh, James, marilah.
Hei, hei, hei! Tunggu dulu.
Kenapa pula tiba-tiba ada hujan ribut?
Mana aku tahu?
Bukankah itu, sudah lumrah alam.
Kau ingat aku Tuhan?
- Oii! Lepas itu aku pun dengar bunyi? - Okey, okey. Kau lagi yang cerita, cepatlah teruskan.
Bunyi apa yang kau dengar?
Oh, itu.
Kedengaran macam bunyi ombak yang kuat.
- Ombak yang kuat?! - Ombak yang kuat?!!
Mungkin ombak itu yang bawa kamu ke mari.
Mungkin juga.
Aku rasa,..
ada sebabnya kenapa semua mayat-mayat itu bangkit semula.
dan berbunyi macam..
Apa dia?
Tengok sana! Tengok sana!
- Lari! Lari! Lari! - Larilah sekuat hati!
James, tadi kau yang cakap nak musnahkan mereka?
Tak kisahlah kalau ada diantara kamu yang nak buat dulu.
Tengoklah kau!
Ai! Ada lagi.
Oh, teruknya!
Tunggu sekejap.
Mari kita berpisah.
Aku turun bawah.
Aku naik atas.
Aku turun bawah.
Aku naik atas!
Aku turun bawah!
Aku naik atas.
Aku turun bawah.
Aku naik atas.
Baik aku turun.
Aku naik atas.
- Lari sajalah! - Tunggu aku!
Kan aku dah cakap ada banyak lagi di sini.
Yang tak dikenali juga ada.
Rasanya mereka faham tak apa aku cakap?
Apa patut kita buat sekarang?
- Rempuh sajalah? - Betul nak rempuh?
Pasti nak rempuh hantu?
Aku pun tak tahu.
Apa sajalah!
Jangan!!
Aku rasa ada jalan di atas sini.
Kau pasti?
Baiklah, kita akan rempuh saja mereka.
- Kau pasti? - Lari!
Cepat, buka ini.
Cepat turun bawah.
Cepatlah.
Kita dah terlepas?
Rasanya dah terlepas.
Kau pasti?
Kenapa tempat ini gelap?
Hei! Aku kan ada telefon.
Keluarkan cepat!
Tak tahulah baterinya masih hidup.
Masih.
Tengok dulu di sekeliling.
Tak ada apa-apa.
- Kenapa kau lari? - Eh, James?
Kan kau yang cakap nak musnahkan mereka?
Tempat ini sangat gelap.
Oh, mana kita ni?
Ada apa?
Tolong aku.
Hei, Brian.
Dia dah tak ada.
Brian.
Hei Dai, tolong aku. Dai!
Ayuhlah, mari pergi.
Dai!
Itu bukan akulah, Dai..
Hei, kenapa kau tak musnahkan saja mereka?
Aku dah tak tahan dengan penakut kau itu.
Woii! Semua pun orang takut?
Penakut apa maksud kau? Aku penakut?
Penakut?
Yalah, penakut!
Bila kau dah musnahkan mereka, beritahu aku.
Baiklah.
Oh, yakah? Kenapa tadi lari?
Boleh tak kau jelaskan, kenapa kau selalu lari dulu?
Dan apa yang kau buat selain berlari dan menjerit?
Boleh tak kau jawab soalan itu?
Biarkan saja.
Kenapa nak biarkan? Bukankah dia selalu cakap besar.
Tengoklah, apa dia boleh buat.
Dia akan musnahkan mereka!
Oii! Aku tak cakap pun.
- Kau cuba nak lari? - Bagusnya.
Lepas ini, biarlah dia di depan.
Serahkan padaku.
Kamu nak tahu tak apa yang mereka gelar aku?
Tahu tak?
- Kau tak boleh jawab, kan? - Ya.
Kau memang bodoh, sangat bodoh.
Sekejap.
Seluruh Gudang ini, sudah terkunci.
Apa maksudnya?
Kau memang lucu.
- Janganlah bergurau. - Dia tak bergurau.
Aku nak duduk sana.
Kenapa dengan kamu?
Hei, kawan.
Apa yang kau buat di sini?
Tak buat apa-apa.
Kami cuma main teka-teki.
Kami dah nak pergi.
Minta diri dulu.
Sembunyi.
Janganlah datang sini.
Eh, James, apa patut kita buat?
Di mana Brian?
Brian ada di belakang?
Di mana Brian?
Dia dah lari dulu.
Cepatlah, lari!
Cepat masuk!
Eh, Nick. Pergilah pukul mereka.
- Betul, pergilah Nick. - Pukul mereka.
Pukul dengan apa? Dengan tangan?
Dengan tanganlah!
Pukul dengan besi?
Dengan besilah!
Wah, bodohnya.
Pintarlah.
Aku jalan dulu.
Mereka terlalu ramai.
Mungkin kita patut pergi sama-sama.
Kawan, apa patut kita buat?
Fikirkan sekarang!
Kita lari keluar.
Lari mana?
Naik atas, naik atas.
Bodoh!
Fikirlah logik sikit!
Kita kena keluar juga!
Kita mesti rancang sesuatu, faham tak?!
Apa yang kau rancangkan?
Diamlah, kan aku sedang berfikir.
Kenapa kau tak beritahu aku ada dinding di depan?
Kenapa kau tak tengok depan?
Kau ini bodoh sangatlah.
Brian, nak keluarlah.
Hei, macam mana nak keluar?
Kita kan terperangkap.
Eh, Met.
Eh, Tep.
Kamu dua orang.
Cepat periksa di luar. Cepatlah pergi!
Eh, Tep.
Aku gayat. Kau sajalah tengok.
Aku pun takut ketinggian juga.
Di luar sangat gelap.
Gunalah lampu suluh.
Woi! Eh, Nick.
Janganlah tinggalkan aku.
Auw, mana dia pergi?
Itu dia di sana?
Hei, Nick. Janganlah tinggalkan aku.
Lari!
Hei, lain kali jangan buat begitu.
Macam ada orang yang hilang?
Siapa hilang?
Eh, Nick.
Eh, Nick! Eh, Nick!
Nick! Nick!
Siapa itu?
- Nick? - Eh, Nick?!
Kenapa kamu semua panggil namaku?
Dia sembunyi sebab dia takut.
Ya, dia takkan mengaku.
James, kan aku dah cakap dia penakut.
Betul tu, aku setuju.
Tak payah nak takut.
Aku adalah hantu yang baik.
Kamu akan selamat,..
dan akan keluar dari tempat ini.
Sentiasalah bersama, jangan berpisah.
Itulah kekuatan kamu.
Sentiasa juga berdoa.
Kamu berada di sini,..
sebab kemahuan kamu sendiri.
Selain itu, kamu telah mengganggu mereka.
Itu semua salah kamu,..
kerana berani menceroboh..
tempat kediaman mereka.
Jagalah diri kamu.
Kamu dah dengar dia, kan?
Kita mestilah sentiasa bersama.
Tengok dia,..
dialah yang paling awal, bersembunyi tinggalkan kita.
Itulah sikap pentingkan diri.
Pentingkan diri. Pentingkan diri.
Biarlah aku berkorban.
Aku pergi dulu.
Tunggu sekejap.
Boleh aku ikut kau?
Tugas ini bahaya, Bew.
Jagalah diri kau baik-baik.
Aku pergi dulu.
James, James..
Hantu itu semakin banyak.
Matilah aku nanti.
Eh, James. Lain kali,..
tak payahlah kau nak tunjuk lagak.
Maafkanlah aku oii.
Untuk menebus salah kau,..
kau mesti cari jalan keluar.
Eh, Bew.
Ya?
Teruknya,..
bau mereka benar-benar sangat busuk.
Aku, dah tak tahan.
Kau dah sedia atau belum?
Eh, Bew.
Aku pernah tengok horor Cina,..
kalau kita tahan nafas, hantu takkan tahu di mana kita berada.
Mari kita cuba helah itu.
Baiklah.
Tarik nafas. Baru lompat.
Lompat ke depan!
Eh, Bew! Aku dah habis nafas!
Eh, Bew. Eh, Bew!
Hei! Aku nak keluar dari sini.
Cepat! Cepatlah jalan!
Tak tahanlah! Tak tahan!
Tidak!
Tahan Nafas! Tahan!
Eh, James. Aku perlukan bantuan pernafasan.
Oh, aku datang sana.
Oii! Lari! Lari! Lari!
Tahan nafas!
Cepatlah jalan.
Busuknya nafas.
Aku dah tak tahan.
Aku perlukan..
Apa patut dibuat?
Hei, kerbau!
Aku juga sayangkan kau.
Bukan, bukan, bukan. Kerbau.
Oh! Katanya kau macam kerbau.
Siapa ajar kau..
kalau menahan nafas..
takkan dapat dilihat?
Aku.. sebenarnya..
- Dari mana kau datang? - Mana asal kau? Dari mana? Ya!
America.
America!
Eh, kawan. Kawan, gembira jumpa kau.
Dia adalah kawan aku.
Aku datang dari Perancis.
Oh, Perancis. Hei. Helo.
Fancon! Fancon nama cikgu aku. kenal tak?
Aku..
Dia tak kenal.
Mari pergilah!
Kami.. kami pergi dulu.
Kau di sini saja.
Bai.. Kau ucaplah bai bai.
- Baiklah, sekejap aku ucapkan. - Bai bai.
Bai bai.
Hei kamu, kenapa nak cepat sangat?
Lari!
Hei, aku macam ada dengar sesuatu!
Mungkin ada bantuan yang datang!
Cepatlah! Pergilah! Pergi tengok!
Pergilah!
- Pergi. - Baiklah!
Pergi!
Apa kau buat di sini?
Cepat, pergilah tolong dia.
Berkasar ya.
Kenapa kau tolak aku? Kau nak kena lagi? Kau nak mati?
Tak! Aku tak ada niat nak tolak kau pun.
Tak perlulah buat alasan. Lagi sekali, kau yang akan keluar.
Penakut.
Apa kau cakap?
Tak ada, tak ada.
Ke mana saja kamu tadi?
Kami yang patut tanya! Kamu datang dari mana!
- Kamu okey tak? - Ya.
- Jangan risau, aku tahu jalan keluar. - Aku malaslah nak ikut kau lagi.
Ada apa di sana?
Hantu.
Hantu?
Tak payah buang masa.
Kamu ikut saja aku.
Lekaslah!
Cepatlah!
Kita pergi dari sini. Ayuhlah! Ayuh!
- Cepat. - Jalan, jalan!
Jalan!
Cepatlah, Pai! Pai, Pai!
Hati-hati!
- Di mana saja, mereka ada. - Ini bukan main-main lagi.
Matilah, tolong aku! Tolong!
James!
Eh, James!
- Cepatlah! Cepat! Cepat! - Cepat angkat aku!
Cepat! Cepat!
- Eh, Mew. Teruskan berlari. Lajulah! - Baiklah! Baiklah!
Eh, James! Eh, James! Eh, James! Cepat! Cepat! Cepat!
Tangga ini memang sangat tinggi.
- Ayuhlah. - Teruskan jalan.
- Cepat. - Janganlah tolak aku.
- Ikut aku. - Cepat, mereka kejar kita.
Boleh kau jalan sendiri.
Ayuhlah! Mari, mari, mari!
Tempat ini sangat gelap!
- Jalan baik-baik. - Hoi, Nick. Tempat apa ini? Gelapnya.
Cepat naik.
Ayuhlah, cepat.
- Tempat ini sangat sunyi. - Habis kau nak bunyi apa?
Sekejap, ada bunyi.
Bunyi apa itu?
Oii!
Kenapa berbunyi macam itu? Buat bising saja.
Aku cuma nak tiru bunyi "Krok krok" itu.
Sana!
Di sini.
- Kau pasti di sini ada jalan keluar? - Janganlah tolak aku.
Hati-hati! Jaga langkah.
Ai, Nick.
Kenapa? Apa yang kau nak?
Kenapa kau tak jalan?
Tunggulah, kamu jalan laju sangat.
Datanglah sini.
- Eh, Pleu. Pleu. - Cepatlah, cepat.
Aku tak boleh.
Oii! Janganlah nak bergurau dalam keadaan macam ini.
- Cepatlah. - Datanglah ke sini, lekas.
- Pleu. - Sinilah cepat.
Badanku terasa berat.
Kenapa pula?
Aku pun tak tahu.
Belakangku ada hantu!
Apa yang patut kita buat sekarang?
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Kau diamlah!
Eh, Nick, tolonglah aku.
Berhenti!
Oh! Janganlah kejam.
- Eh, Nick, tolonglah dia. - Ayuh Nick, tolong dia. Nick!
Kamu diam dulu!
Kamu sajalah yang pergi sana.
Pui! Kau ini memang penakut sangat!
Ya, kenapa bukan kau yang ke sana?
- Pergi! Pergi! - Aku takut! Aku takut ni!
Cepat. Cepat!
Cepat apa?
Dialah.
Kau tolonglah, kalau kau nak cepat.
Ayuhlah, tolong dia!
- Jangan lari! - Tolonglah! Jangan tinggalkan kami woii!
Ini semua salah kau!
Jangan salahkan aku!
- Kamu tolonglah aku. - Aku tak berani.
Baiklah, aku tolong!
Cepatlah, buat. Lepaskan dia dari aku!
Cepat!
Lepaskan! Lepaskan!
Hei, tolong! Tolonglah.
Maafkan aku.
Aku tak ada salah pun dengan kau.
Tolonglah, lepaskan aku eii.
Jangan tinggalkan aku!
Jangan dekati kami!
Turunlah, di sini!
Tempat itu, macam selamat.
Mereka ada di atas!
Kenapa kau menyanyi?
Nanti mereka perasan.
Hoi! Mari kita pergi sana! Mari!
Tunggu aku!
- Ayuhlah, lari! - Lari!
Jangan berhenti!
- Mari! Mari! - Cepat! Cepat! Jalanlah!
Mereka dah tak ikut kita lagi.
Brian.
Cepatlah sebelum kena tangkap lagi.
Di sini selamat.
Di sini.
Gelapnya.
Kita nak ke mana? Ke mana?
Sana ada cahaya, mungkin ada perkampungan.
Huh? Mustahil ada perkampungan di sana.
Di sana mungkin selamat.
Rentas saja hutan itu.
Kita akan rentas hutan ini. Ayuhlah! Mari pergi.
Mengerikan sungguh.
- Kau dulu. - Hei.
Kau cuma pandai nak komplen,..
tapi tak boleh memimpin.
Aku nak selamatkan kita! Nak selamatkan diriku juga!
Nak ikut.
- Huh? - Nak ikut.
Baiklah, baiklah. Ayuh jalan.
Jalan! Jalan!
Tak guna.
Hati-hati.
Cepat!
Di sini sangat licin.
Hati-hati! Hati-hati!
Gelapnya tempat ini.
Kau akan terbiasa dengannya.
Idea ini memang teruk.
Doh.
Doh!
Tunggu aku dulu!
Kau memang lembap macam perempuan!
Kita sudah dekat.
Masih jauh lagikah?
Sedikit lagi.
Kita akan selamat.
Jahanam!
Di sana tak ada jambatan. Ayuh! Kita seberangi saja. Mari!
Cepat! Cepat!
Perlahan sedikitlah woi!
Khemah!
Aku dah tak tahan lagi ni!
- Sedikit lagi. Ayuh! - Kita rehat sekejap.
Sana.
Hoi, apa yang kamu buat di sana?
Kami sedang mencari kawan kami. Tempat ini bahaya! Marilah ikut aku.
Kau pula siapa?
Aku cuba nak selamatkan kamu.
- Kami nak sembunyi di khemah ini saja. - Marilah ikut aku. Cepatlah ikut.
Tengok sana.
Kita akan menyeberang sampai sana. Sana nampak selamat.
Adakah kau sudah gila?
Eh, Bew! Eh, Tap! Kamu ada di sana?
- Eh, Bew! James! - Tap! Tap woi!
Berhenti!
Kita mesti menyeberang. Ayuh! Ayuhlah!
Eh, Nick! Eh, Nick!
Kita mesti pergi ke sana!
Di sana selamat!
- Nick, Nick, Nick. - Lepaskan aku! Woi!
- Tak nak! - Kamu kena ikut, di sini tak selamat.
Aku dah cakap, kami tak nak ikut kau pergi.
Kita mesti pergi ke tempat yang selamat.
Kau sajalah pergi seorang. Kami tetap nak sembunyi di sini woi!
Aku tak nak pergi ke mana-mana, dan aku akan tetap di sini.
Bukan di sini. Bukan di sana!
Eh, di sini okey.
- Kau kena ikut aku juga. - Boleh tak kau lepaskan aku?!
Cepat!
Oi, janganlah tolak aku.
Kita akan sembunyi di sini sampai pagi.
Bagilah ruang sedikit. Woi!
Kau dah ambil banyak ruang. Janganlah macam itu.
Nampaknya aku kena berterus terang!
Kalau kamu nak tahu!
Akulah raja zombi.
Ei! Cepat lari!
Eh, Bew! Bagilah ruang sedikit.
Mereka ada di mana-mana!
Eh, Doh.
Hentikanlah.
Aku takkan berhenti..
sampai mereka, dapat nyawa kembali!
Aku takkan berhenti.
Baiklah.
Janganlah cederakan mereka.
Ambil aku!
Aku akan bunuh kamu!
Tiada siapa yang akan selamat!
Kamu semua akan mati!
Apa salah mereka semua?
Ini bukannya salah mereka.
Aku tak peduli!
Mereka mesti ikut kami! Jangan masuk campur!
Mereka seharusnya mati macam kami juga!
Ini memang salah mereka!
Kamu semua sudah menyeksa aku!
Doh!
Marilah ke makmal aku saja!
Kau dah gilakah?
Kenapa kita tak lari saja selamatkan diri?
Adakah kau nak biarkan mereka mati begitu saja?
Jadi, kau nak kita yang mati?
Ayuh! Mari kita patah balik.
Aku tak nak!
Marilah!
Aku tak nak! Lepaskan!
Ah, matilah. Aku tak tolak kau!
Aku sebenarnya belum mati.
Aku cuma terjatuh dan pengsan. Sebab itulah aku nak beritahu kau.
Lepaskanlah mereka semua.
Mereka semua memang tak bersalah!
Aku akan bunuh kau sampai mati!
Woi!?
Ia takkan merubah keadaan pun!
Aku tak nak dengar!
Eh, Bew!
Aku dah suruh kamu pergi!
Tapi, kamu tak nak dengar!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Eh, Bew.
Kita tiada pilihan.
Kita kena lawan juga!
Janganlah kita mengalah!
Walaupun kita mati!
Tak usah takut!
Ke depanlah!
Aku tak nak mati!
Hei! Lepaskan aku!
Aku takutlah!
Yan!
Yik! Yik! Eh, Yik!
Tap!
Eh, Hoi!
Eh, Hoi! Eh, Bew!
Eh, Nick!
Eh, Nick! Bangunlah!
Eh, Nick!
Eh, Yik! Eh, Hoi!
Bangun!
Eh, Hoi! Kau macam mana?
Ah, marilah.
Bangunlah!
Ayuh!
James!
Eh, James!
Eh, James!!
Yip!
Kita masih hidup!
Tentulah!
Ai, Bew! Bew!
Bew,..
mana si Nick?
Eh, Nick!
James.
Eh, James!
Nick!
Nick! Nick! Eh, Nick!
Eh, Nick!
Bangun! Aku rasa dia dah mati!
- Nick! - Eh, Nick!
Bangunkan dia! Eh, Nick!
- Eh, Nick! - Eh, Nick!
- Kau tak boleh mati! - Eh, Nick!
Eh, Nick!
Dia sudah tak bernafas lagi!
- Hei! Eh, Nick! - Lakukan CPR! Cepat lakukan CPR!
Eh, Nick!
Bangunlah!
- Nick! - Eh, Nick!
Eh, Nick!
Eh, James!
Eh, Nick!
Bangunlah!
Eh, Nick!
- Bangunlah! - Nick, jangan mengalah!
- Nick! Eh, Nick! - Nick! Nick!
- Eh, Nick! Eh, Nick!
- Eh, Nick!! - Hoi, Nick!
Bangunlah!
Hoi, dia sedar! Dia sedar!
Ai, Nick!
Nick!
Tengok sana!
Kamu semua nampak tak?
Tengok sana!
Eii! Jauhnya kita terdampar!
Macam mana kita nak balik?
Kita mesti cari jalan!
Kita tak boleh berputus asa!
Tsunami!
Eh, Nick, janganlah cakap macam itu.
Kita pasti akan selamat.
Eh, Bew! Kalau nak tahu ini nyata atau bukan. Tampar aku!
Sakitnya!
- Terasa sakit tak? - Tak, cuba buat lagi!
Masih tak sakit lagi?
Sakit!
Hei! Tsunami!
Mari kita lari! Cepat!
Ada lagi sini! Cepatlah! Tolong sini! Tolong!
- Hei. Sana! Sana! - Hei, tolong sini! Tolong sini!
Ayuhlah, cepat tolong sini!
- Cepatlah ke sini! - Ke mari tolong!
- P'Thong?! - Macam mana sekarang?
Ayuhlah! Cepat! Pergi sana!
Maaf! Maaf! Kami nak tengok! Nak tengok!
Tuan! Ini gambar kawan kami. Ada tengok orang ini?
Entahlah! Susah nak ingat. Mangsa di sini terlalu ramai!
Tengoklah betul-betul!
Tunggu saja sampai semuanya selesai.
Aku nak tengok mangsa yang satu itu lagi!
Kami sukar nak mengenal pasti semua mangsa. Kamu tunggulah sampai kami selesai di sini.
Dan, keadaan memang sukar sekarang, sebab ramai mangsa dipenuhi dengan lumpur.
Nampaknya, kita kena cari mereka sendiri.
Cepat, lalu sini!
Bawa mereka ke sana! Bawa ke sana!
Doktor, ke mari, cepat!
- Kami nak cari mangsa? - Pergi ke sana!
Cepat! Cepat!
- Tolong periksa! - Di mana mereka?
- James! - Bew!
Eh, Nick!
James!
James.
Eh, Nick!
Lepaskan aku! Hei!
James! James!
- James! James! - James!
- Dok, Dok! Tolong periksa dia! - Aku sedang sibuk di sini.
James!
Eh, Tap?!
Ini Bew, P'thog! P'thong dan Bew!
- Mana? Sekejap! - Bew di sini.
Bew! Eh, Bew!
Eh, Bew!
- Kau tolong dia! - Mereka dah mati!
Pergi tengok mereka! Check them out!
- Eh, Tap! Apa? - James!
Eh, Nick! Eh, Nick!
Eh, Nick!
Nick! Bangunlah!
Nick!
Dok! Tolonglah periksa dia, Dok!
Nick!
Bangunlah! Cepat!
Janganlah mengalah!
Jangan tinggalkan kami.
Aku tahu kau bukan orang yang suka mengalah!
Cepatlah, bangun!
Janganlah mati!
Sedarlah!
Janganlah mengalah!
Kau boleh!
Janganlah sesekali berputus asa!
Buktikan yang kau boleh!
Bangunlah sekarang!
Sedarlah!
Kau sekarang dah mula pulih.
Banyakkan berehat.
Adui, sakit!
Eh, Bew.
Bangunlah!
Eh, Bew.
- Kau okey? - Ya. Okey.
Umur kita masih panjang!
Jangan cakap macam itu.
Nick. Kau okey tak?
- Thong, aku nak duduk. - Sekejap. Sekejap.
Nasib baiklah kita selamat.
Aku gembira kita selamat.
Tapi aku laparlah.
Ai, kenapa kau goyang tangan?
- Ah, tangan aku sakit. - Tangan aku sakit juga.
Kita sajakah yang selamat?
Apa kamu rasa? Macam mana dengan Cikgu?
- Ya? - Cikgu kita.
- Cikgu kitalah. - Eh, Nap.
Macam mana? Bukankah dia selamatkan kita!
Kita saja yang begini!
Bodoh! Kenapa diam? Cakaplah!
- Ya, dia selamat! - Bodoh!
Apa lagi yang kami nak cakap?
Tahulah kita kena bergembira, tengok ini!
Ya?
Eh, Thong! Kenapa kau pukul aku!
Ada apa?
Ada apa lagi?
Hantu!
Bawah!
Apa dia?
Tengok bawah!
Tunggu!
Tunggu aku!
Cepatlah lari!
Eh, Bew!
Bew!
Tenanglah roh-roh di sini.
Semoga roh kamu akan diterima.
Walaupun akhirnya.
Kami terselamat dari kejadian itu,..
tapi kami menyesal dengan apa yang telah kami lakukan.
Kejadian yang ramai menelan korban ini,..
kami merasakan..
yang kejadian ini begitu tragik sekali,..
tapi semuanya adalah suratan takdir.
Walaupun, ada diantara kami yang telah lumpuh,..
kami tetap menerima dengan hati yang terbuka.
Dia kini tidak boleh berbuat apa-apa lagi.
Namun kami tetap berusaha,..
untuk menjaga dia semampu yang boleh.
Semua kejadian yang begitu menyedihkan ini,..
memberikan kami keinsafan yang mendalam.
Satu pengalaman,..
yang kami dapati dari kejadian ini adalah supaya tidak sesekali mempermainkan keramat.
Apa yang telah berlaku ini,..
bukannya mudah untuk dilupakan.
Kerosakan harta benda pula..
tidaklah boleh dibandingkan..
dengan kehilangan sebuah nyawa.
Kami akan sentiasa datang ke sini..
untuk menghormati peristiwa ini.
Sebagai tanda yang kami, sentiasa bersyukur.
Kerana ia akan selamanya kekal..
dalam setiap hati kami,..
Dan takkan pernah kami lupakan.
Hari ini dan juga selamanya.